惜牡丹花二首译文及注释

译文

　　惆怅地看着台阶前的红牡丹，傍晚到来的时候只有两枝残花还开着。料想明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了，在夜里我对这些衰弱的却红似火的花产生了怜悯之心，拿着火把来看牡丹花。

　　暮春时节冷雨萧瑟，牡丹花萼低垂，花瓣纷纷飘落，随风飞散，再也没有人来关心她寂寞凄凉的处境。纵然是晴明天气里，残花落地犹觉得惆怅，何况在风雨之中，飘零在污泥烂土之中更觉得惨不忍睹。

注释

　　⑴惆怅：伤感，愁闷，失意。阶：台阶。

　　⑵残：凋谢。

　　⑶明朝：明天。

　　⑷衰：枯萎，凋谢。红：指牡丹花。把火：手持火把。

　　⑸窦给事，即窦易直，在元和八年由御史中丞改任给事中。他家住在长安朱雀门街东第五街的新昌坊。

　　⑹萎红：枯萎的花。

　　⑺离披：纷纷下落貌。破艳：谓残花。

　　⑻晴明：一作“晴天”。

　　⑼飘零：凋谢；凋零。

　　参考资料：1、葛晓音 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：884-885 ．