鲁迅的语学素养

　　鲁迅的古汉语、日本语水平高，德语能读能译整本整本的文学名著和学术书，也相当有水平，英文懂一点。鲁迅生前曾多次公开宣称“我不懂英文”：

　　“我不懂英文，因此也不明这字的含义究竟怎样”（《论“费厄泼赖”应该缓行》）

　　“可惜我不懂英文，只能自己说几句。”（〈《野草》英文译本序〉）

　　“可惜我不懂英文，所看的都是译本。”（〈杂忆〉）

　　然而在〈《阿Q正传》的成因〉里，鲁迅说完“英文的似乎译得很恳切，但我不懂英文，不能说什么。”又接着说“只是偶然看见还有可以商榷的两处：一是‘三百大钱九二串’当译为‘三百大钱，以九十二文作为一百’的意思；二是‘柿油党’不如译音，因为原是‘自由党’，乡下人不能懂，便讹成他们能懂的‘柿油党’了。”从这里也就可以知道，鲁迅还是能看点英文的，只是水平不能和他掌握得较好的几个语种相比。

　　周作人〈鲁迅与英文〉1文说：“他是反对英文的。在光绪戊戌（1897）年他最初考进水师学堂，也曾学过英文，Question这字他当然是认识的，不久改进陆师附属的矿路学堂，便不学了，到了日本进了仙台医校之后改学德文，这才一直学习，利用了来译出好些的书。他深恶那高尔基说过的黄粪的美国，对于英文也没好感，自然他也很佩服拜伦雪莱等诗人，觉得从英文译书也可以，但是使用整句整个英文字的作风是为他所最反对的。他不用阿K而偏要用Q字，这似乎是一个问题。不过据他自己说，便只为那Q字有个小辫子，觉得好玩罢了。如有人不相信这个说明，那自然也是可以的。”

　　鲁迅在陆师学堂附属矿路学堂就已开始学德语，到了日本以后，旧日本帝国的现代医学流行用德语，德文是医学专业必修的外国语文（所以留日学医卒业的郭沫若也能读点德文）。鲁迅只在仙台1年半，德文从来没有放掉，时时有在看书。《鲁迅日记》附载的〈书帐〉（图书采买纪录）里面可以看到鲁迅买的很多外国书名，有相当数量的英文书。

　　鲁迅不赞成说话和文章夹杂英文，在文章中带有英文时常有讽刺性：

　　“连契诃夫（Ａ．Chekhov）和安特来夫（L．Andreev）的有些小说也都在禁止之列。于是使书店只好出算学教科书和童话，如Mr.Cat和MissRose谈天，称赞春天如何可爱之类”（〈黑暗中国的文艺界的现状〉，Mr.Cat是猫先生；MissRose是玫瑰小姐）

　　“古貌林！”

　　“古鲁几哩……”

　　“O．K！”（〈理水〉，古貌林是英语早上好的拟音）