秦女休行译文及注释

译文

　　西门有秦氏女，长得秀色如花。她手里常常挥有一把白杨刀，这一天清早她就找仇家报仇去了。杀了仇人，她的罗袖上洒满了血迹，她的英雄豪气充斥在紫霞之上。她报完仇，径直回西山去，关吏把她拦截了下来。她因为杀人就被关在了监狱。官吏向她用刑，处境十分危险时，她仍意气凛然，毫不畏惧那些官吏爪牙。只要她头还没断，她就不会让恶势力得逞，不会向他们屈服。突然遇到了天下大赦，她被宽大处置，赦免了她的死刑。她和聂政姐姐相比，有什么可自愧不如的呢？她们都是万古以来的女侠英豪！

注释

　　①西门：左延年《秦女休行》：“始出上西门，遥望秦氏庐。秦氏有好女，自名为女休。”诗用其意。

　　②白杨刀：宝刀名。

　　③邀遮：拦截。

　　④诏狱：奉皇帝的诏命拘禁罪犯的监狱。

　　⑤履虎：踩在虎身上。比喻处境危险。

　　⑥金鸡忽放赦：指大赦，赦免罪行。

　　⑦大辟：死刑。

　　⑧宽赊：宽大赦免。