苦寒行译文及注释

译文

　　向北登上太行山，艰难呀，这山势多么的高耸。

　　山坡上的羊肠小道弯曲不平，车轮都因此而摧毁。

　　树木多么的萧条冷清，北风正传来悲伤的声音。

　　巨熊盘踞在我们的前方，虎豹在路的两旁咆哮着。

　　山谷中少有人居住，而且正下着大雪。

　　伸长脖子眺望时，不禁深深叹气，这次远征，内心感触很多。

　　我内心多么的郁抑不平，想要从这东边回去。

　　深广的水面上并没有桥梁，路途中我们迟疑不前。

　　因为困惑而迷失了原来的道路，接近天黑时，还找不到可以过夜的地方。

　　走着走着已经走了好长一段日子，人与马也都饿了。

　　我们担著行囊边走边捡取柴火，开凿冰块用来煮成稀饭。

　　想起诗经里《东山》那首诗，让我产生连绵不绝的哀伤。

注释

　　（1）《苦寒行》：属汉乐府“相和歌·清调曲”，曹操借旧题写时事，反映严寒时节在太行山中行军的艰辛。

　　（2）太行山：起于河南北部，向北经山西、河北边境入河北北部。

　　（3）巍巍：高峻的样子。

　　（4）羊肠坂（bǎn）：地名，在壶关西南。坂，斜坡。

　　（5）诘（jí）屈：盘旋曲折。

　　（6）摧：折毁。

　　（7）萧瑟：凋零。

　　（8）罴（pí）：一种大熊。

　　（9）啼：号叫。

　　（10）溪谷：山中低而有水之地，山里人多住于此。这里是说，连溪谷也“少人民”，其它地方更没有人了。

　　（11）霏（fēi）霏：雪下得大的样子。

　　（12）延颈：伸长脖子，指眺望。

　　（13）怫（fú）郁：忧虑不安。

　　（14）东归：指返回故乡。

　　（15）中路：中途。

　　（16）薄暮：傍晚。薄，迫近。

　　（17）担囊：挑着行囊。

　　（18）斧：砍，用作动词。

　　（19）糜：粥。

　　（20）《东山》：《诗经·豳风》中的一篇，写远征士卒对故乡的思念。