望月有怀译文及注释

译文

　　清泉映出株株枝叶稀疏的古松，不知已在这里生成了几千年。寒月照着流荡的清水，流萤的光芒闪烁在窗前。对此我不禁发出长叹，因为它也引起了我对您的深深思念。在这美好的月光中我无法见到您这戴安道，游兴虽尽，心中却又被一种别愁充满。

注释

　　⑴疏松：稀疏的松树。

　　⑵几千古：几千年。

　　⑶户：门。

　　⑷因：机会。安道：即戴安道。此用王子猷雪夜访戴安道事。《世说新语》：“王子猷居山阴，夜大雪，眠觉……忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小舟就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”

　　⑸愁：使动用法，使……愁。

　　参考资料：1、詹福瑞 等 ．李白诗全译 ．石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：875-876 ．