围炉夜话·第三二则译文及注释

译文

　　古时候的人，把“父子”比喻为乔和梓木，把“兄弟”比喻为花与萼，将“朋友”比为芝兰香草，因此，有心想敦睦人伦的人，由万物的事理便可推见人伦之理。现在的人称读书人为“秀才”，称被举荐入太学的生员为“明经”，又叫举人为“孝廉”，因此读书人可以就这些名称，明白自己应有的内涵。

注释

　　桥梓：古人以乔木喻父，而梓木喻子，因为乔木高高在上，而梓木低伏在下。

　　花萼：花萼喻兄弟，因为同出一枝，彼此相依。

　　芝兰：比喻朋友；《家语》：“与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。”朋友贵在相劝，故以芝兰比喻朋友。

　　敦伦：敦睦人伦。

　　秀才：读书人的通称。

　　贡生：科举时代因学行优良，被举荐升入太学的生员。

　　明经：唐制以经义取士，谓之明经。

　　举人：明清时在乡试被录取的人。

　　孝廉：明清举人的别称。