《红拂女》译文

　　剧照隋朝时，隋炀帝要到江都去巡视，临行前，他命司空杨素留守西京。杨素这个人位尊而骄横，又认为时局混乱，天下掌握大权、有重望的人，没有谁比得上自己，因而生活奢侈骄贵，礼节排场也超出臣子所应有的。每次公卿前来进言，杨素都两脚岔开坐在床榻上接见，态度傲慢无礼，又令美女簇拥而出，侍婢排列两旁，排场享用超越本分仿效皇帝。晚年这种情景更加厉害，不再知道自己担负的责任，不再有拯救艰危局势的用心。

　　一日，卫公李靖以布衣的身份来上见，献上奇策。杨素也是盘坐在床上与他见面。李靖上前进言：“当今天下大乱，英雄并起。公为帝王手下重臣，必须胸怀宽广，好收罗天下豪杰。不宜踞见宾客。”杨素收敛笑容，从床上爬了起来，感谢李靖出此良策，并好好夸奖了李靖一番。李靖告退。

　　当李靖在和杨素交谈时，有一个歌伎，拿着红拂，站在他的不远处，独自看着李靖。李靖要离开时，她也跟着出去，在车旁告别，她对一个官吏说：“那个告别而去的先生是谁啊？住在哪儿？”那个官吏都一一告诉了他，那个歌伎就走了。李靖回到旅馆时，已是当晚五更时分，忽听到有叩门的声音，而且声音极低，李靖连忙起床开门，只见门外站着一个紫衣戴帽人，手中杖上有一个锦囊。李靖不禁问道：“你是何人？”那人说：

　　“我是杨家一个红拂歌伎。”李靖就把她请入房内。那人脱去衣帽，却是个十八岁的美妙的女子，看得李靖呆了！出乎意料的是，她竟跪在李靖的面前。李靖大惊，急把她扶起。那女子说：“我侍奉杨司空一段时间了，看到天下的人才很多，但都不如先生。我是前来投靠先生的。”李靖说：“杨司空在京城权力很大，你觉得他怎么样？”那女子恨恨地说：“他的尸体只剩下一些气体，不足以令人害怕。众多歌伎知道他日后没有什么成就，离开的人很多，他也不太在意。我对他了解很详细，没有什么好说的了。”李靖问她的姓，她说：“小女子姓张。”李靖接着问她在家中的长幼。那女子答道：“我在家中最大。”李靖看她肌肤仪表，说话语态，真是天人下凡一般。

　　剧照李靖在无意中得到这等女子，半喜半忧，一瞬间，感到万虑不安。而偷看那女子的人总在房间的附近徘徊。几日后，常常听到旅馆外追喊的声音，李靖知道情况不妙，于是让张氏变换成男子装束，纵马离开了。

　　快要到太原的时候，李靖和她住进了灵石旅舍。那里有一张床，炉火正在煮肉，好像已经快熟了。那张姓女子长发有些凌乱，就把它垂了下来，用梳子梳理。而李靖去洗刷马。忽然有一人，中等身材，赤髯如虬，坐着一匹驴子而来，他径直走向李靖的房间，把革囊投在炉子前面，取枕头卧在床上，看着张姓女子梳头，李靖十分气愤，不过仍低着头继续刷马。张氏观看这个客人很久，一手扶住自己的头发，一手晃了晃身子，暗示李靖叫他不要冲动。她急忙把头梳理好，上前问那个客人姓什么。那卧在床上的客人说：“姓张”。张氏微笑说：“我也姓张，应该是你的妹妹。”说完拜倒在地。并问他在家算老几。他“嘿嘿”一笑，说：“第三，那你呢？”张氏说：“我最大。”于是那客人高兴极了，说：“我今天遇到了一个好妹妹了！”张氏对着门外喊道：“李郎！快来见过三兄！！”李靖快步走了进来，以礼拜见。接着就坐在椅子。那客人问他：“你煮的是什么肉？”李靖说：“羊肉，大概已经熟了！！”那客人大叫：“我饿了！！”李靖就到外面买了些饼干，那人也不客气，抽起腰间的匕首，切肉和他们一起共食。吃完后，客人把剩下的肉切成碎块，拿到驴子面前给它吃。

　　剧照客人说：“看李郎这一行，乃贫士也！跟别人有什么不同呢？”李靖说：“靖虽然贫穷，但有心志！他人问我，我不答，兄长问我，则不必隐瞒。不知兄长将要去何方？”客人叹了一口气，说：“我将在太原避一阵！对了，有酒吗？”李答道：“有！”于是他取酒一斗，喝完一巡后，客人轻轻一笑，说：“我有一些下酒之物，李郎要和我同食吗？”李靖摇头，说：“不敢！”客人打开革囊，取出一个人头和心肝，把头入在囊中，用匕首切心肝，与李靖共食。客人脸色一变，说“此人乃天下最可恨之人，我找寻十年，今天才得到他的人头和心肝，总算了却一赃心愿了！”

　　接着说道：“看你这个人，仪形器宇，乃真大夫也，你听过太原有奇人异士吗？”李靖说：“我认识一人。我称他为真人。其余的呢，都是一般人而已！”客人急切地问道：“姓什么？”李靖说：“与我同姓。”客人又问：“年龄多少？”靖说：“年仅二十！”客人接着问：“现在他在做什么？”李靖说：“他乃城中太守之子。’客人说：“是吗？我必须与他见一面。你能帮我引见吗？”李靖说：“我的朋友刘文静和他很熟，我去和他说一下。但兄长为何要见他呢？”客人微笑道：“望气数的人说太原在奇气，派我来探访，李郎，我们明日出发，不知何日可到太原？”李靖计算了一下，告诉了他，客人说：“明日尽快赶到，好了，明日天亮时，在汾阳桥等我。”说完，骑着驴儿离去了，走时象飞一般，一会儿功夫就不见了影踪。

　　李靖与张氏又惊又喜，过了很久，说：“侠士不骗人。本来就不用怕。”第二天，他们赶快到了太原。真是运气好，他们很快就找到刘文静。李靖对刘文静的说：“有个善相的人想见你家主人，请迎之。”他看到那客人后，暗暗称奇！一听说有善相的人，就令使者去请主人来见。使者请来主人，只见那人神气飞扬而来，外貌与众不同。就坐后，那客人坐在末位，看到主人他很高兴。喝完几杯后，对李靖说：“真乃天子也！”李靖转告刘文静。

　　剧照刘文静也很高兴。告别后，那客人说：“现在我已经把事情了解得差不多了，不过我必须与一道兄见面。李郎应与妹回到京城，某日下午时，在马行车酒楼寻访我。楼下有这只驴儿和一只瘦驴。就是说明我与道兄都在上面。那时你们再去。”说完，又告辞而去。李靖与张氏答应了他。到了那一天，他们来到马行车酒楼，果然看到了两只驴子，就整理好衣服上楼，只见那客人与一个道士正在对饮，他们见到李靖二人后十分惊喜，召他们过来一起喝酒。十数巡过后，客人对李靖说：“楼下的柜子内，有几十万两银子，你可找一个隐蔽之处藏起来，并安顿好妹妹，某日再来汾阳桥与我相会。”

　　告辞后，李靖安顿好张氏，并把银子藏好后，如期到达汾阳桥，那道士和那客人都已经到了。于是，他们一起去见刘文静。两人坐下来下棋，刘文静飞书迎主人前来看棋。道士和刘文静对弈，客人与李靖在一旁观看。一会儿，主人到来，却见他精采惊人，长揖而坐，神气清朗，满坐风生，象顾盼炜一般。道士一看，大惊失色，下棋时说：“此局我全输了！在这儿失去此局，没有救药了！“说完，就转身离开了。出门后，他对客人说：”这个天下不是你的天下，应该是这个人的天下！他可以做皇帝，你要勉励他，请他不要挂念。“说完，和客人一起进京了。临走时，客人对李靖说：“算一下李郎走的程，某日才能到达，到了第二天，你可和妹妹一起到某坊小宅相访。”说完，就和道士走了。

　　再说李靖骑马而回。到了京城后，就立刻和张氏前往。到了那儿，只见有一个小板门，李靖上前拍了几下，有人答应出来说：“三郎让我等候李郎多时了。”于是，他带着二人进了大门，门内房屋极为壮丽，婢女四十余人，站在庭前。有使三十人引二人进入东厅，东厅上的陈设，极其珍异，巾箱，妆奁，冠镜，首饰，应有尽有，凡世间所能拥有的珍奇异宝全都有！使女请两人去妆饰一下，并换了一身漂亮，奇异的衣服，换好后，有人传话：“三郎来了！！”于是，虬髯客纱帽，裼裘而来，大有龙虎之威，欢然与他们相见。不一会，他让自己的妻子出来与他们见面，他的妻子也是个美貌女子。接着他一起步入中堂，陈设的宝珠玉器不是王公家族所能拥有的。四人坐定后，让乐女二十人，弹奏谱曲让他们欣赏。此曲之悦耳，绝非人间的曲目。最后，虬髯客又摆下宴席，宴请两人，开怀痛饮。家人从堂东抬出二十张床，各以锦锈帕覆盖着。他令家人把锦锈拿掉，原来却是文簿，钥匙等东西。虬髯客说：“这些都是宝物和各种兵书，我把我所拥有的，愿都一起赠送给你了。你知道这是为什么吗？因为要在世间做出一番事业来，须开创三，二十年，才能建立一些功业。

　　剧照今即有明主，这些东西我留着还有什么用呢？太原李氏，真是英明君主！三，五年内，即当登上王位，使乱世得以太平，李郎以你的才华，辅佐这位清平之主，竭力而为，必能成为位高权重之人。妹妹你以美妙的貌容，蕴含不世的才艺，一起和丈夫共创事业。非妹妹配不上李郎，非李郎配不上妹妹！此时虎啸风生，龙腾云萃，正是闯出一番事业的好时机，希望李郎能以我所赠的物品，辅佐真主，建立无朽功勋。我心足矣，此后十年，当东南数千里外将出现奇怪的事，那是我做出功业之时！妹妹可与李郎沥酒东南相贺！”于是，他令家奴说：“李郎与妹妹将是你们新的主人了！”说完，和他的妻子带一个家奴，乘马而去，李靖和张氏挽留不住。当他们走了几步，就再也不见了。李靖居住的住宅，一夜间成为当世豪家。他大力资助李世民，平定天下。

　　贞观十年，李靖当上了左仆射平章事，那时，有一个东南人入奏说：“有海船千艘，甲兵十万，入侵我们的国家！并杀了我们的国王而自立！现在国家已经平定了！”李靖知道是虬髯客得以成事了。回家后告诉了张氏，张氏非常高兴，两人一起拜贺，沥酒东南祝贺！

　　后来，李靖又平定突厥国，为大唐王朝立下不朽功勋。后人传言：“李靖所习的兵法，一半以上都是虬髯客传授给他的。”